La Perla del Sur

domingo, 26 de noviembre de 2023

Comienza una nueva temporada de calor

 Todavía no estamos en verano, pero ya se siente el calor. La Ciudad de Encarnación cuenta con un lugar especial para estos efectos. Corrijo, varios lugares. 

Una de ellas es la Playa de San Isidro, un lugar extraordinario, de fácil acceso, con una hermosa mirada al enorme Río Paraná. Muchos opinan que es una de las mejores que ofrece la ciudad, dada su peculiar ubicación. A diferencia de las demás playas, la Playa de San Isidro se conforma de aguas cristalinas por la cantidad de piedras que el caudal del agua del Río enfrenta más arriba, lo que genera de por sí, ese notoriedad, muy atractiva. También, otro factor que ha sido siempre destacado es que a diferencia de las otras dos playas, la del Barrio San Isidro es la que ofrece más tranquilidad, dado el volumen de personas que frecuentan la Playa San José, por ejemplo, que es ampliamente superior, mientras que la Playa San Isidro no tiene esa afluencia de personas.

La otra es la Playa Mboi Cae, también bella, organizada, que ofrece todas las comodidades para pasar un rato de sol, playa y agua, sin inconvenientes y disfrutando.

Las características de este hermoso lugar es su ubicación preferencial, amplia playa, agua abundante del Río que termina justamente con cierta peculiaridad en esa zona y que hace especial para que los niños disfruten. 

Finalmente, la frutilla de la torta es la Playa San José. No merece mucha promoción pues casi todo el país (y extranjeros) la conocen y saben de todo lo que ofrece. El verano se acerca y los encarnacenos lo saben. La Playa San José se corona de actividades, no solamente en el agua. También se ofrecen fuera de la playa cosas interesantes, recitales, muestras de artesanos, paseos en bicicletas, en motocicletas eléctricas, y otros tipos de vehículos, allí se encuentra el paseo gastronómico, entre otros. 

Nuestro país está enfrentando uno de los años más calurosos en la Región. Si bien, cada tanto llueve, ello no ha sido impedimento para que el calor deje de azotar con gran intensidad. Temperaturas medias de más de 30 a 35 grados, y en días de mucho sol, llegando a los 37 o 38 grados, hacen que la gente busque el agua para refrescarse. Paseos en botes o simplemente zambullirse un rato en las portentosas aguas del Río Paraná, son suficientes razones para darse una escapada por el sur.

Si todavía no disfrutaste de estos hermosos atractivos nacionales, ven a Encarnación. Aquí encontrarás  toda la comodidad y cordialidad de la buena atención de la ciudad. Los servicios son inmejorables. La comida es exquisita, y como es de conocimiento público, hay mucha seguridad. No en vano se ha llamado a la ciudad la nueva perla del turismo.

La ciudad como siempre se prepara para estas fechas que son clave para el turismo en general. Terminan las clases y comienza el periodo de vacaciones, por lo que miles de personas van y vienen. La cercanía con la ciudad de Posadas, Argentina, hace que muchos vecinos de aquel país a diario pasen a disfrutar de todo esto.

Miles de personas han disfrutado la playa.

Si te sirve, comparte

TAMBIÉN PUEDE INTERESARTE

  • La historia de la ciudad de Encarnación se remonta mucho más allá de lo que al propio país se refiere, dado que tiene directa relación co...




Encarnación, Py -Ciudad de Dios

PARAGUAY
DIOS TE BENDIGA

sábado, 25 de noviembre de 2023

Palabras en guaraní

En Paraguay son lenguas oficiales el español y el guaraní. Ambas son utilizadas, y a veces entremezcladas, de lo que resulta el llamado: jopará. 

En esta ocasión te traemos algunas palabras utilizadas comúnmente, por si eres un turista y quiere visitar la Ciudad de Encarnación. 

Los números

Siempre necesitarán saber la numeración, por lo que los números (Papapy kuéra), son importantes. 

                1             Peteĩ 
                2             Mokõi  
                3             Mbohapy   
                4             Irundy 
                5             Po 
                6             Poteĩ    
                7             Pokõi   
                8             Poapy 
                9             Porundy             

Decenas - Pandy kuéra

                100         Sa     
                200         Mokõisa     
                300         Mbohapysa       
                400         Irundysa             
                500         Posa     
                600         Poteĩsa
                700         Pokõisa
                800         Poapysa             
                900         Porundysa         
                1000      Su

Cómo se pronuncian los días de la semana

Los días de la semana (Ára réra Arapokõindy rehegua), son sencillos de pronunciar, dado que siempre llevan el indicativo de día (ara), y una numeración consecuente al día de la semana. Por ejemplo, cuál es el primer día de la semana, pues el domingo. Entonces, peteĩ es uno, por lo que domingo sería Arateĩ.

                 Lunes: Arakõi 
                Martes: Araapy 
                Miércoles: Ararundy           
                Jueves: Arapo   
                Viernes: Arapoteĩ           
                Sábado: Arapokõi           
                Domingo: Arateĩ  

 

Los meses del año

Ya tenemos los días. Veamos los meses del año (Ary jasykuéra)

 Nuevamente la numeración es importante.

Enero se dice: Jasyteĩ; mientras que febrero es: Jasykõi. Marzo: Jasyapy, y abril: Jasyrundy          

Se notará la regularidad de Jasy, con la numeración del mes que corresponda.

Mayo: Jasypo; 

Junio: Jasypoteĩ; 

Julio: Jasypokõi           

Agosto Jasypoapy          

Estación del año (Arajere rehegua), que corresponden a estos meses, son el otoño (Araroguekúi) y el invierno (Araro’y).

Estación del año (Arajere rehegua). 

Corresponden a la primavera: Arapoty

Septiembre        Jasyporundy     

Octubre               Jasypa 

Noviembre         Jasypateĩ            

Diciembre           Jasypakõi

Estación del año (Arajere rehegua). 

Corresponde al verano: Arahaku

Cuál es la división del tiempo según el día

La división del tiempo según el día (Ára ñemboja’o) ya es un tanto más difícil. 

                 Hoy        Ko ára  

                Anoche   Angepyhare      

                Anteanoche       kuehe ambue pyhare   

                Ayer      Kuehe  

                Anteayer             kuehe ambue  

                Mañana               ko’ẽro 

                Pasado mañana ko’ẽambuérõ   

                En la mañana     Pyhareve           

                La noche             Pyhare

                El día     Ara        

                La madrugada   Ko’ẽmbota        

                El amanecer       Ko’ẽmba            

                En la noche        Pyhare

                Salío el sol           Osẽ kuarahy     

                Es de día              Árakue

                Es de noche       Pyharekue        

                Es en la tarde     Ka’arukue          

                De noche    Pyhare reikevo

                Al atardecer       Ka’arupytũvo

Astros (Mbyjaguakuéra)

                 El sol y la luna    Kuarahy ha Jasy

                Marte   Mbyjamýi pytã 

                Via Láctea           Mbyjaita yvága mbytépe            

                Las estrellas       Mbyjakuéra      

                El lucero de la mañana  Ko’ẽmbyju        

                Luna llena           Jasy renyhe       

                Luna nueva        Jasy ra’y

  

Familiares

                 Mi padre             Che ru, che taita             

                Mi madre            Che sy  

                Mi abuelo           Che ramói          

                Mi abuela            Che jarýi             

                Mi nieto/a          Che remiarirõ   

                Mi cuñado/a      Che rovaja         

Alimentos (Tembi’u)

Para pedir comida es importante utilizar estos términos.

                 Pescado               Pira       
                Carne vacuna     vaka ro’o           
                Carne de cerdo Kure ro’o           
                Carne de pollo   Ryguasu ro’o   
                Cebolla Sevói   
                Papa      karatĩ   
                Batata   Jety     
                Ajo       Sevoiry
                Melón  Merõ   
                Sandía  Yva he’ẽ             
                Frutilla  Yvapytã
                Banana  Pakova
                Chirimoya   Aratiku
                Piña       Avakachi

Los Colores (Sa’ykuéra)

                 Blanco  Morotĩ 

                Negro   Hũ         

                Rojo      Pytã      

                Amarillo               Sa’yju  

                Verde   hovyũ  

                Azúl       Hovy     

                Anaranjado        pytãju  

                Morado               Pytãũ   

                Gris        Hungy  

                Rosado Pytãngy              

                Celeste Hovyngy

Figuras y cuerpos geométricos

Las figuras y cuerpos geométricos (Ta’ãnga yvyra’ã rehegua) tienen su traducción, como sigue:

                 Cuadrado            Yukeirundy       

                Triángulo             Apymbohapy   

                Círculo  Apu’akuakora  

                Rombo Ykeapyjoja        

                Romboide           Ykeapykoe        

                Esfera   Avoa     

                Cilindro Hyru’apu’a        

                Cono     kuri’y’arana

Términos interrogativos

Ñe’ẽngávakuéra Porandúva

A diferencia del español, en guaraní existen siete pronombres personales, tres de los cuales son singulares y cuatro plurales

 

Pronombres Personales singulares - Terarãnguéra Papyteĩ

 ¿Qué? Mba’e?                Mba’épa

 ¿Quién?               Mava?                  Mavapa              

 ¿Quiénes? Mavakuéra?                      Mavakuérapio 

¿Por qué?           Mba’ére?                           Mba’érepa        

¿Dónde?             Moõ?                   Moõpiko            

¿Cómo?               Mba’eícha?                       Mba’eíchapiko 

¿Cuántos?          Mbovy?                              Mbovypa           

¿Cuándo?           Araka’e?                             Araka’epiko      

¿Cuál?  Máva?                  Mávapa              

¿Para qué?         Ma’erã? - Mbaupe?                       Ma’erãpa - Mbaupepiko             

¿Para quién?     Mava mba’erã?                Mava mba’erãpa            

¿De quién?         Mava mba’e?                    Mava mba’epio

¿Hasta dónde? Moõ peve?                        Moõ pevepa     

¿Con qué?          Mba’epe? -Mba’eícha?                Mba’epepa -Mba’eíchapio         

¿A qué?               Maerã?                Maerãpiko        

En guaraní no se le da la entonación interrogativa a una pregunta como ocurre en español.

Se expresa la interrogación por medio de las partículas sufijas "pa" o "piko" o su forma sincopada "pio".

Se usa también el signo de interrogación, pero solamente el del cierre, sin el de apertura, en este caso, o sea cuando usamos el signo interrogativo del cierre se prescinde de la partícula "pa" ,

"piko" o "pio". Aquí encuentra las dos formas de interrogación.

 

Pronombres personales

Terarãnguéra

 

A diferencia del español, en guaraní existen siete pronombres personales, tres de los cuales son singulares y cuatro plurales

Pronombres Personales singulares - Terarãnguéra Papyteĩ

Yo: Che       

Tu: Nde      

Él o Ella: Ha’e     

Pronombres Personales plurales - Terarãnguéra Papyeta

Nosotros          Ñande (Incluyente)       

Nosotros          Ore (1) (excluyente)      

Vosotros    Peẽ       

Ellos      Ha'ekuéra          

 También es primera persona del plural. No existe en español.

Este pronombre es restringido porque excluye al interlocutor

  


Si te sirve, comparte

TAMBIÉN PUEDE INTERESARTE

  • La historia de la ciudad de Encarnación se remonta mucho más allá de lo que al propio país se refiere, dado que tiene directa relación co...




Encarnación, Py -Ciudad de Dios

PARAGUAY
DIOS TE BENDIGA

Conoces el proyecto PRODE

La ciudad de Encarnación se distinguió siempre por la práctica del básquet, pero hace un par de año, nació de un proyecto de unos jóvenes encarnacenos, la idea de llevar este deporte a los barrios más populosos de la ciudad, en forma totalmente gratuita. 

Así, nació PRODE. Primero en el Barrio San Pedro y luego en el Barrio San Isidro de la ciudad de Encarnación, que son parte de este programa deportivo y social. Actualmente está naciendo en el Barrio Itá Paso. 

En esos dos barrios, ubicados en la periferia de Encarnación, tomó vida el proyecto Prode. Dos muchachos, José Peña y Francisco Gasha, pusieron manos a la obra para que los chicos y las chicas, a partir de los 3 años, se acercaran a este deporte, brindándose así oportunidades para los chicos. Muchas personas acompañan todo esto, profesionales de diferentes áreas, quienes se sumaron al proyecto. No hay banderías políticas, no hay fines económicos, solo pasión, ganas de trabajar y un equipo que entrena a los chicos y las chicas todas las semanas.

Hoy hay poca participación de jóvenes en el básquet de la ciudad. Queremos que el Prode sea un semillero, que los chicos se involucren. No queremos formar deportistas de élite. Si eso sucede, bienvenido. Lo que queremos es mejorarles la calidad de vida a partir de la enseñanza del básquet. Nuestra ciudad es históricamente muy basquetera”, explica José.

Si te interesa sumarte al proyecto, todos los lunes, miércoles y viernes hay prácticas en los barrios ya mencionados, en los Polideportivos que se encuentran en esos barrios. El acceso es libre. Cientos de chicos participan, aprenden y están felices por esta oportunidad. 

Foto: https://basquetlg.com



Si te sirve, comparte

TAMBIÉN PUEDE INTERESARTE

  • La historia de la ciudad de Encarnación se remonta mucho más allá de lo que al propio país se refiere, dado que tiene directa relación co...




Encarnación, Py -Ciudad de Dios

PARAGUAY
DIOS TE BENDIGA

miércoles, 15 de noviembre de 2023

La historia del intendente asesinado

 La Ciudad de Encarnación posee muchas historias, dado que se ha ido desarrollando poco a poco, a medida que tanto locales como extranjeros emigrantes de muchos países, tanto europeos como asiáticos, y de otros lugares, poblaban cada barrio del Distrito. 


Las singularidades, como otros pueblos, son muchas. Una en particular, se trata de un suceso grave, en el que una persona fue asesinada, por quien fuera su amigo. 

La historia que rescatamos, es la del intendente de la Ciudad, por ese entonces, el señor Domingo Robledo Valenzuela, quien a ese tiempo llevaba 14 años ocupando el cargo.

Hace unos años se lanzó un libro en la que se relata la historia de lo que había acontecido. Parafraseando aquello, el hecho ocurrió un día lunes, 18 de diciembre del año 1972, a plena luz del día, en horas de la mañana, aproximadamente a eso de las 9 horas, sobre las intercesiones de la Ruta Nº 1, la actual Av. Rodríguez de Francia (Boulevar del Carmen) y la Av. Bernardino Caballero, en ese entonces llamada Boulevard Concepción. 

A Robledo Valenzuela lo apodaban "sombrero hú", y tenía amigos y detractores. Al parecer, esa mañana pasó por su despacho municipal y luego se dirigió hacia la zona alta, lugar donde inesperadamente se encontró con su compadre, correligionario y examigo, Herminio Palacios.

El asesinato

Lo interesante de la historia es que siempre se menciona el asesinato del intendente, pero también el sicario se había suicidado en ese lugar. 

Así, como ya se indicó, Palacios estaba en la vereda de un local sobre esa misma intercesión de la Ruta Nº 1 y Av. Rodríguez y Av. Caballero, cuando visualiza a Robledo circulando con su automóvil, a lo que de una saltó por un cuchillo y sube a su camioneta dirigiéndose hace el intendente, chocándole varias veces hasta que detienen su marcha ambos vehículos.

Palacios baja de su camioneta y se abalanza sobre Robledo, clavándole el cuchillo varias veces. Luego, él mismo se propina varias hincadas. Ambos son trasladados a un sanatorio local, donde se comprobó el deceso de los dos.

El móvil

Hay varias versiones. Unos señalan que fue problema de una deuda existente entre los mismos, reclamo de por medio y golpes, mientras que otros sostienen que fue alguna otra situación. 

Repercusiones

Si la noticia fue impactante en aquel entonces, las repercusiones no fueron menores. Muchos que no tenían ni arte ni parte fueron a parar a la comisaría. Algunos detenidos, otros desterrados, en fin, un terremoto de situaciones desagradables, principalmente para personas que se hallaban en la cercanía del lugar donde aconteció el incidente. 

Robledo era íntimo de Stroessner. Palacios trabajaba en el correo y cobró venganza por algo que consideró injusto -seguramente- matándolo en plena calle. Sabiendo lo que le esperaba, se suicidó con el mismo puñal. Como consecuencia de esa muerte, el propio Alfredo Stroessner, presidente de la República en ese entonces, desató una feroz persecución.

Hay mucho más para contar, pero son temas sensibles. 


FUENTES

Imagen obtenida de Internet.

Historias publicadas en varios sitios de Internet.


Si te sirve, comparte

TAMBIÉN PUEDE INTERESARTE

  • La historia de la ciudad de Encarnación se remonta mucho más allá de lo que al propio país se refiere, dado que tiene directa relación co...




Encarnación, Py -Ciudad de Dios

PARAGUAY
DIOS TE BENDIGA

martes, 14 de noviembre de 2023

Año Paha de la Policía Nacional

La Policía Nacional realizó un importante lanzamiento del operativo en la Ciudad de Encarnación, al que denominaron "año paha". 


Así, en el día de ayer, en la Costanera de la Playa San José de Encarnación, se llevó adelante el Lanzamiento del Operativo "Año Paha" por parte de la Dirección Departamental de la Policía Nacional. En el lugar estuvieron los representantes de todas las divisiones dependientes de esta institución.

La convocatoria tiene como objetivo promocionar el presente operativo que pretende resguardar la integridad de toda la ciudadanía, más en esta temporada, en la que se acerca una cantidad importante de presencia de personas de todo el país, como también extranjero, que visitan la Playa y otros lugares de la ciudad y del Departamento. 

Con la llegada de fin de año el lugar más recurrido es la costanera, por lo que el acto fue simbólico en ese lugar. 

 


Imagen Encarnación Noticias (FB)

Si te sirve, comparte

TAMBIÉN PUEDE INTERESARTE

  • La historia de la ciudad de Encarnación se remonta mucho más allá de lo que al propio país se refiere, dado que tiene directa relación co...




Encarnación, Py -Ciudad de Dios

PARAGUAY
DIOS TE BENDIGA

miércoles, 8 de noviembre de 2023

Noche de museos (7ª edición)

 La actividad denominada "Noche de Museos" se llevará a cabo éste 11 de noviembre, a partir de las 19 horas, celebrando la cultura y la historia.


 El punto de encuentro será la Réplica de la Estación del Ferrocarril, donde se dará inicio a un ameno recorrido, totalmente gratuito.

«Los museos son esenciales para preservar nuestro conocimiento; sin ellos sería imposible entender como hemos llegado al nivel tecnológico, artístico y cultural actual; los museos forman parte de nuestra identidad cultural», expresó Fabiola Castelnovo, Directora de Cultura de la Municipalidad de Encarnación, destacando la importancia de este evento para el enriquecimiento cultural de la ciudad.

La muestra incluirá la apertura del Museo Ferroviario Municipal, la destacada exposición del Museo Alberto Delvalle y la exhibición «Memoria Viva», junto con una fascinante exposición numismática a cargo del señor Emilio Falcón. La participación especial de la Asociación Japonesa agregará una experiencia enriquecedora, con una presentación del tradicional kimono, el show musical con taiko y una demostración de la refinada ceremonia del té.

“La noche de los museos es una gran actividad cultural que destaca los espacios patrimoniales, que embellecen más a Encarnación como destino, y tiene en cuenta a diversas organizaciones sin fines de lucro que colaboran para que espacios como éstos sigan funcionando para el aprendizaje y enriquecimiento espiritual de todos los que visitan” refirió Rebecca Arramendi, Directora de Turismo de la Municipalidad. Además, la Jefa Regional de la Senatur, Lorena Escobar, resaltó la oportunidad de realizar este recorrido junto a la familia y amigos, subrayando la importancia de conocer la historia y visitar todos los espacios históricos que posee nuestra zona.

Atractivos a nivel regional

Por su parte la Secretaria Departamental de Turismo, Verónica Stéfani, enfatizó la importancia de este evento, señalando que la Gobernación de Itapúa se une a la iniciativa para garantizar que los interesados tengan acceso a los diversos museos, no solo de Encarnación, sino que también se suman las Colonias Unidas, incluyendo el Museo de la Yerba Mate, el Museo Casa Raatz y el Centro Histórico Cultural Edwin Krug en Hohenau, estas visitas están siendo programadas desde la coordinación departamental.

La actividad es a nivel nacional, por lo que también en otros lugares se estarán realizando idénticas muestras y recorridos.


Si te sirve, comparte

TAMBIÉN PUEDE INTERESARTE

  • La historia de la ciudad de Encarnación se remonta mucho más allá de lo que al propio país se refiere, dado que tiene directa relación co...




Encarnación, Py -Ciudad de Dios

PARAGUAY
DIOS TE BENDIGA
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...